[Fimi] Translate the video about Cardano with voice in Vietnamese

[GENERAL] Name and surname of main applicant

Do Manh Hung

[GENERAL] Email address of main applicant

info@fimi.vn

Additional applicants

Do Viet Cuong

[GENERAL] Please specify how many months you expect your project to last (from 2-12 months)

6

[GENERAL] Please indicate if your proposal has been auto-translated into English from another language.

Yes

[GENERAL] Does your project have any dependencies on other organizations, technical or otherwise?

No

[GENERAL] If YES, please describe what the dependency is and why you believe it is essential for your project’s delivery. If NO, please write “No dependencies.” .

No dependencies

[GENERAL] Will your project’s output/s be fully open source?

Yes

[GENERAL] If NO, please describe which outputs are not going to be open source. If YES, please write “Project will be fully open source.”

Project will be fully open source

[METADATA] Category of Proposal

Translation

[IMPACT] Please describe your proposed solution.

This is the next expansion of the reward proposal for the translator in the community that has been funded in Fund 7 and has been completed.

I. Reasons for proposal

1. We have produced videos from IOG, Cardano Foundation, and Charles Hoskinson.
2. Our first phase translation videos have brought specific values to the community (Video Hoskinson, Cardano360, Plutus, Marlowe ...) We are aware of the importance of video translation videos, following the original video for the Vietnamese Cardano community and the expansion of the Cardano platform development in genera
3. Cardano community scale in Vietnam has developed strongly, and the need for new users to learn about large Cardano, requires documents and news about the Cardano blockchain platform should be updated promptly, easy to understand
4. The development roadmap of the Cardano platform needs to be presented accurately, and more accessible to the community to create trust for the
5. Documents and videos of the blockchain Cardano platform from IOG, Charles Hoskinson, and Cardano Foundation with many new and confusing specialized terms are barriers to approaching and understanding the nature, including qualified translator
6. The number of documents and news from IOG, Charles Hoskinson, and Cardano Foundation is updated continuously and regularly, so the number of translators cannot meet the needs of the community

II. Proposal toward the object

1. For those who have known Cardano in Vietnam: There is an additional approach to information through videos, official announcements, and sufficiently translated translation
2. For those who do not know Cardano: more accessible to access communication and educational videos from Cardano Foundation, IOG, and Charles Hoskinson in indigenous languages to help them break down the language to enter into ente

III. The unique point of the solution

1. All videos of Cardano will be translated and theory in Vietnamese with high translation quality
2. Cardano educational videos will be more effective because the listeners will focus on seeing the instructions instead
3. Viewers can also access knowledge about Cardano even when they are taking the bus, waiting for the plane, jogging, or cooking.

In short, this proposal will benefit Cardano project lovers in Vietnam. They will have more quality information sources for an easy and efficient approach.

[IMPACT] How does your proposed solution address the challenge and what benefits will this bring to the Cardano ecosystem?

1. For the Cardano ecosystem: more widely promoting Cardano blockchain technology to the Vietnamese community is developing strongly; Attracting new people to learn about the Cardano ecosystem quickly in the indigenous language, thereby attracting potential developers to participate in the ecosystem
2. For challenges: Enhance the level of Vietnamese awareness about Blockchain and Cardano; Create good feedback from the community on Blockchain Cardano; Easily for beginners to study and use, activate the ability to identify and contribute to the Cardano community, giving opportunities for the development community to make the Cardano ecosystem more and more strong and sustainable
3. Translation of videos from the Cardano ecosystem to Vietnamese plays an essential role in developing the current and future community

[IMPACT] How do you intend to measure the success of your project?

1. The Number of video minutes translated and explained about the Cardano ecosystem in Vietnamese publicly on the YouTube channel: 3000 minutes.
2. The Cardano Vietnam community has a complete, accurate, reliable, fast, and timely information channel about the development of the Cardano ecosystem.
3. The expansion of the Cardano community is measured through the number of YouTube channel subscribers: 50 people, joining the Telegram group: 50 people.
4. Video views 500 times for 6 months.

[IMPACT] Please describe your plans to share the outputs and results of your project?

Our comprehensive plan is to share free output and the results of the proposal widely and ensure long-term impact on YouTube channels (and other social platforms such as Telegram, Facebook ...):

1. The number of videos translated from the original:

• Successfully translated all new videos released by IOG, Cardano Foundation, and Charles Hoskinson
• Ensure that all important and updated content of the Cardano ecosystem is fully and accurate.

2. Total number of translated video minutes:

• Average 500 minutes of translation video per month.
• Provide a large amount of Vietnamese content about Cardano for the user community.

3. Video views:

• Get 500 average views for each video for 6 months.
• KPIs (this performance index) are increasing over time and are expected to continue to increase in the future.
• Assess the interest and interaction of viewers with the content of the translation.

4. Increase the number of new members in the YouTube channel:

• It has attracted 50 new monthly subscribers on YouTube.
• Enhance the spread and strengthen the user community on the youtube platform.

5. Increase the number of new members every month in the Telegram group on Cardano:

• There have been 50 new members joining the monthly telegram group.
• Building a lively community on Telegram, facilitating information exchange, discussion, and connection between Cardano users. The above indicators are used to ensure the widespread popularity and long-term impact of the Video Cardano Translation Project in Vietnamese in the community.

[CAPABILITY/ FEASIBILITY] What is your capability to deliver your project with high levels of trust and accountability?

1. We are the largest Cardano project information group in Vietnam

• A group of Telegram with 2800 quality members,
• YouTube channel,
• Website Summary of Information cardano.vn.

In addition, we also have blockchain teaching classes. These are good platforms and ideal conditions for our products to disseminate knowledge to the fastest community

2. We successfully completed this proposal when Catalyst granted capital at Fund 7. Therefore, it is the basis for us to continue to propose "Translate the video about Cardano with the voice in Vietnamese".

3. The Cardano ecosystem is still in the stage of development and completion, with videos of IOG, the Cardano Foundation, and Charles Hoskinson... publish regularly. Although Fund 9 time is paused for 1 year, the translation team from Fund 7 is still developing, members of the Cardano Vietnam Community continue to participate in videos Free translation (79 free translation videos) to update the news as well as the development roadmap of Cardano ecosystem And translation videos are still well received by the community, which is a testament to the Cardano Council responsible and sticking to the ecosystem.

4. Proposal teams are experienced financial management experiences for a large corporation. Influencer coach, Plutus Pioneer, Blockchain research from 2017, programmers, translators, management and community development, translation experience, production of working videos, cooperating with each other and proving it Being able to fulfill and complete the time limit for the proposal "reward for the translator in the community" is granted capital from Fund 7.

5. Many members of the translation team are also managed for capital projects with Fund 8 and 9

6. However, during the implementation process, we also determined 3 risks:

6.1. Risk 1: Some new technical terms have not been properly understood. Our solution is: Exchange the translation team and the advice of Blockchain experts to understand and provide the community accurately.

6.2. Risk 2: The number of videos from IOG, Cardano Foundation, and Charles Hoskinson is constantly updated by the community without enough time to access them. Solution: We work full time, constantly update and choose the core, most important videos to translate; In addition, we will summarize the remaining videos that help the community quickly access the main content of the Cardano.

6.3. Risk 3: When ADA discounts, discourage the translator; However, the majority of translators do not do this for economic goals, they also need information and need the honor of the community. In case the ADA price is too low, we have always received support from 3-5 translators in Fimi's translation team ready to translate for free. The evidence is that we continue to translate even when proposed to be granted capital from Fund 7.

[CAPABILITY/ FEASIBILITY] What are the main goals for the project and how will you validate if your approach is feasible?

The main objective of the proposal: Publish the video with the Vietnamese explanation of IOG, Cardano Foundation, and Charles Hoskinson on the YouTube channel... Update the knowledge and news about Cardano Ecosystem to help the Cardano community of Vietnam easily continue to continue close and generate income for members of the community the main contributions. Specifically, the following goals:

1. Each month, publish Vietnamese explanation videos from IOG, Cardano Foundation, and Charles Hoskinson for 500 minute
2. Each Vietnamese voice explanation video reaches 500 views (data from the YouTube channel)
3. YouTube and Telegram channels reach 50 new subscribers/channe.
4. Community translation rewards pay 28 months (Online reward table)

[CAPABILITY/ FEASIBILITY] Please provide a detailed breakdown of your project’s milestones and each of the main tasks or activities to reach the milestone plus the expected timeline for the delivery.

1. Phase 1: From October 1, 2023 to October 31, 2023

• Recruitment and training of translators from the community: 5 people (added to the translation group that had from Fund 7)
• Recruit and train video editing: 1 person (Add to the group from Fund 7)
• Register vbee.vn account
• Implementation process: The Project manager selects Video (or Community Members Proposing Video) from IOG's YouTube channel, Charles Hoskinson, Cardano Foundation updated in the translation list. Members of the translation group registered for translation. After confirming, the translation member is responsible for completing the translation into Vietnamese on time to record the reward (if not completed on schedule will be transferred to other members in the community). Vietnamese translation will be reviewed by high-end consultants. Once completed, the translation will be used by the technical department of VBEE to read the translation into the audio file. Next, the video editor will complete the original video with the Vietnamese explanation and put it on the YouTube channel.
• Publishing Vietnamese explanation videos for a total of 500 minutes.
• Budget: 500 minutes * 22 ADA/minute = 11000 ADA

2. Phase 2: From November 1, 2023 to January 31, 2024

• Recruit and train translators from the community: 2 people
• Implementation process (as in phase 1)
• Publishing Vietnamese explanation videos for a total of 1,500 minutes.
• Budget: 1,500 minutes * 22 ADA/minute = 25500 ADA

3. Stage 3: From 1/02/2024 to March 31, 2024

• Implementation process (as in phase 1)
• Publishing Vietnamese explanation videos for a total of 1,500 minutes.
• Budget: 1,000 minutes * 22 ADA/minute = 17000 ADA

[CAPABILITY/ FEASIBILITY] Please describe the deliverables, outputs and intended outcomes of each milestone.

1. Products, our output results are videos from IOG's YouTube channel, Cardno Foundation, Charles Hoskinson... Vietnamese version updated on the website Cardano.vn.
2. No later than 24 hours of videos of YouTube channels published, we will have video explanations in Vietnamese on our YouTube channel to update accurately, the fastest content from the Cardano ecosystem for the Vietnamese community.
3. The work progress will be updated by us in the online job update table.
4. We will measure the effectiveness of the product through views and interactions of the current community in each video we have completed.
5. With the potential of the Cardano ecosystem and the strong development of the Vietnam Council, our output products will be a source of long-term valuable documents.

[RESOURCES & VALUE FOR MONEY] Please provide a detailed budget breakdown of the proposed work and resources.

1. Phase 1 (from October 1, 2023 to October 31, 2023)

• A reward for the translator: 9 ADA/minute x 500 minutes = 4500 ADA
• Cost of reading the content of the voice Voiceover: 2500 ADA (package of all 3 stages)
• Awards producer Video Voiceover Vietnamese: 6 ADA/minute x 500 minutes = 3000 ADA
• Expert consulting reward: 2 ADA/minute x 500 minutes = 1000 ADA

Total 500 minutes Video Voiceover Vietnamese: 11000 ADA

2. Phase 2 (from November 1, 2023 to January 31, 2024)

• A reward of translator: 9 ADA/minute x 1,500 minutes = 13500 ADA
• Cost of reading the content of voice Voiceover: 0 ADA (paid in phase 1)
• Awards producer Video Voiceover Vietnamese: 6 ADA/minute x 1,500 minutes = 9000 ADA
• Expert consulting reward: 2 ADA/minute x 1,500 minutes = 3000 ADA

Total 1500 minutes Video Voiceover Vietnamese: 25500 ADA

3. Phase 3 (from February 1, 2024 to March 31, 2024)

• A reward for the translator: 9 ADA/minute x 1,000 minutes = 9000 ADA
• Expenses for reading the voice Voiceover content: 0 ADA (paid in phase 1) 5000 ADA
• Awards producer Video Voiceover Vietnamese: 6 ADA/minute x 1,000 minutes = 6000 ADA
• Expert consulting reward: 2 ADA X 1,000 minutes = 2000 ADA

Total 1000 minutes Video Voiceover Vietnamese: 17000 ADA

The total budget of the proposal: 53500 ADA

[RESOURCES & VALUE FOR MONEY] How does the cost of the project represent value for money for the Cardano ecosystem?

Our project includes the main tasks and the specific budget allocation as follows:

• Translation: 9 ADA/ minute
• Voice reading explanation: 0.833 ADA/ minute (2500 ADA full project)
• Producing Vietnamese explanation videos: 6 ADA/minute
• Reviewer of translation and advice: 2 ADA/minute

Total: 17,833 ADA/minute video explanation in Vietnamese.

With the above cost for 1-minute video explanation in Vietnamese completed in Vietnam at the current $ 7 (equivalent to the current price of ADA is 25 ADA), our proposal requires a budget of 17,833 ADA/minute is reasonable.

1. We allocate the budget and request capital level as above is based on the budget distribution table that the community highly appreciates in the proposal "reward for translators in the community" is granted capital at Fund 7. However, compared to phase 1, the proposal only stops creating Vietnamese sub, the video viewer must read the sub, in the second stage of the proposal, We improve by explaining videos, and viewers just listen, creating a sense of closeness, easy access, and blind people can also access news and knowledge about blockchain Cardano.

2. We rely on AI to save costs for the proposal but still ensure the quality of the product

3. With the proposed expenses will be a reward for members of the community to make positive contributions to the development of the Cardano Vietnam community while encouraging the attraction of new entrants to the Cardano ecosystem.

[IMPORTANT NOTE] The Applicant agreed to Fund10 rules and also that data in the Submission Form and other data provided by the project team during the course of the project will be publicly available.

I Accept