Cardano Book Translation Project: Amharic Edition

[GENERAL] Name and surname of main applicant

[GENERAL] Are you delivering this project as an individual or as an entity (whether formally incorporated or not)

[GENERAL] Please specify how many months you expect your project to last (from 2-12 months)

[GENERAL] Please indicate if your proposal has been auto-translated into English from another language.

[GENERAL] Summarize your solution to the problem (200-character limit including spaces)

We will create an accessible Amharic Cardano book, breaking language barriers and empowering the community with comprehensive information.

[GENERAL] Does your project have any dependencies on other organizations, technical or otherwise?

[GENERAL] If YES, please describe what the dependency is and why you believe it is essential for your project’s delivery. If NO, please write “No dependencies.”

No dependencies

[GENERAL] Will your project’s output/s be fully open source?

[GENERAL] Please provide here more information on the open source status of your project outputs

The Cardano book translation project embraces the open-source ethos, inviting a worldwide community to collaborate, innovate, and collectively improve the project. By opening the doors to contributions and ideas, we aim to create a vibrant ecosystem where individuals can actively participate, share their expertise, and shape the future of the project. Together, we can make a meaningful impact in expanding access to Cardano's knowledge and fostering its adoption in diverse communities.

[SOLUTION] Please describe your proposed solution.

The proposed solution is to create a comprehensive book about Cardano in the Amharic language, aiming to address the language barrier and provide the Amharic-speaking community with accessible and accurate information about Cardano and its ecosystem. The solution involves the following key components:

1. Translation: The project will translate existing Cardano resources, documentation, and educational materials into Amharic, ensuring the content is accurately adapted to the language and cultural context of the target audience. This translation process will be carried out by experienced translators proficient in both English and Amharic.
2. Content Development: In addition to translation, the project will develop original content in Amharic to complement the translated materials. This includes explanations, examples, and real-world use cases of Cardano's features, governance, staking, smart contracts, and other relevant topics. The content will be created in a clear and concise manner to facilitate understanding and engagement.
3. Book Creation: The translated and developed content will be compiled into a comprehensive book format. The book will have a well-structured layout and design, incorporating relevant visuals, diagrams, and illustrations to enhance comprehension. Professional editors will review and refine the manuscript to ensure high-quality output.
4. Open Source Approach: The solution embraces an open source approach, making the book's content and associated resources freely accessible to the community. This allows for wider distribution, translation into other languages, and collaborative contributions. By adopting an open source framework, the project promotes knowledge sharing, inclusivity, and community involvement.
5. Publishing and Distribution: The completed book will be published through partnerships with reputable publishers experienced in Amharic-language publications. The project will explore both traditional print and digital publishing options to maximize accessibility. Distribution strategies will be implemented to ensure the book reaches a wide audience, including collaborations with local bookstores, online platforms, libraries, and educational institutions.
6. Promotion and Outreach: A comprehensive marketing strategy will be implemented to generate awareness and promote the book within the Amharic-speaking community. This includes organizing book launches, workshops, and speaking engagements to engage directly with the target audience. Social media platforms, relevant forums, and community channels will be utilized to reach a wider audience and encourage community participation.

Overall, the proposed solution aims to create a high-quality, comprehensive, and accessible book about Cardano in the Amharic language. By addressing the language barrier, the solution empowers the Amharic-speaking community to understand, engage with, and contribute to the Cardano ecosystem, fostering inclusivity, knowledge sharing, and active participation.

[IMPACT] Please define the positive impact your project will have on the wider Cardano community.

The proposed project to translate and publish a Cardano book in the Amharic language will have several positive impacts on the wider Cardano community:

1. Increased Accessibility: By providing comprehensive information about Cardano in Amharic, the project will break down language barriers and make Cardano more accessible to the Amharic-speaking community. This inclusiveness will expand the reach of Cardano and attract a broader user base.
2. Community Engagement: The project will encourage active participation and engagement from the Amharic-speaking community. It will foster a sense of ownership and belonging, leading to increased community involvement, discussions, and contributions. This engagement will enrich the overall Cardano ecosystem.
3. Knowledge Sharing: The translated book will serve as a valuable educational resource for the Amharic-speaking community. It will facilitate knowledge sharing about Cardano's technology, features, and potential use cases. This, in turn, will empower individuals within the community to make informed decisions, contribute to projects, and explore opportunities within the Cardano ecosystem.
4. Ecosystem Growth: The project will contribute to the overall growth of the Cardano ecosystem by expanding its reach and attracting new participants. As more individuals within the Amharic-speaking community gain knowledge and understanding of Cardano, they can become developers, entrepreneurs, or stakeholders in various projects, leading to increased innovation and ecosystem development.
5. Cultural Diversity: By embracing the Amharic language and cultural context, the project celebrates and promotes diversity within the Cardano community. It acknowledges the importance of cultural inclusivity in blockchain technology and sets an example for other communities to adopt similar initiatives.
6. Collaboration and Partnerships: The project will foster collaborations and partnerships between the Cardano community and the Amharic-speaking community. It opens doors for joint initiatives, knowledge exchange, and shared resources, strengthening the bonds between different linguistic and cultural groups within the wider Cardano community.

In summary, the project's positive impact on the wider Cardano community includes increased accessibility, community engagement, knowledge sharing, ecosystem growth, cultural diversity, and collaboration. By empowering the Amharic-speaking community, the project contributes to building a stronger, more inclusive, and vibrant Cardano ecosystem.

[CAPABILITY & FEASIBILITY] What is your capability to deliver your project with high levels of trust and accountability? How do you intend to validate if your approach is feasible?

1. Expertise in Translation and Localization: Our team includes professional translators who specialise in accurately and effectively translating technical content. They have a deep understanding of both the source and target languages and are well-versed in the terminology of the Cardano ecosystem. Additionally, we have collaborated with localization specialists who have a strong grasp of the cultural and linguistic nuances specific to the Amharic-speaking community. Their expertise ensures that the translated content is not only accurate but also culturally appropriate and resonates with the target audience.
2. Project Management and Coordination: Our project is led by an experienced project manager who has a proven track record in overseeing translation, design, publishing, and distribution projects. With excellent organizational skills, our project manager ensures smooth execution, timely delivery, and efficient resource allocation. They are adept at coordinating multiple tasks, tracking progress, mitigating risks, and ensuring accountability among team members and external partners. Their expertise in project management guarantees that our project is carried out with utmost professionalism and accountability.
3. Design and Layout Expertise: Our team includes talented designers who specialize in book layout and graphic design. They possess a deep understanding of typography, visual hierarchy, and layout principles, particularly for Amharic text. Their expertise allows us to create visually appealing and reader-friendly materials that enhance comprehension. By incorporating visuals, illustrations, and diagrams tailored to the cultural preferences of the Amharic-speaking community, our designers ensure that the materials are engaging and accessible.
4. Publishing and Distribution Knowledge: We have partnered with reputable publishers who have extensive experience in Amharic-language publications. These publishers have a track record of delivering high-quality books and possess a nuanced understanding of the local market. Their expertise in printing processes, paper selection, and quality control ensures that the final printed copies meet our desired standards. Additionally, they possess in-depth knowledge of distribution logistics, including stock management, shipping, and fulfillment. Through their expertise, we can ensure the timely delivery and availability of the Cardano book.

[Project Milestones] What are the key milestones you need to achieve in order to complete your project successfully?

Project Planning and Resource Allocation AND Content Translation

• Define project objectives, scope, and deliverables.
• Assemble the project team and assign roles and responsibilities.
• Develop a detailed project plan, including timelines and milestones.
• Allocate necessary resources, such as translators, designers, and publishers.
• Identify the content to be translated, including the Cardano material.
• Engage professional translators with expertise in technical content and the Amharic language.
• Establish a translation process, including quality assurance and review mechanisms.
• Translate the content accurately, ensuring it captures the nuances and technical details of Cardano.

Design and Layout and also Content Review and Approval

• Collaborate with designers to create visually appealing and culturally appropriate layouts.
• Develop a design concept and style guide for the book.
• Incorporate visuals, illustrations, and diagrams that enhance comprehension.
• Ensure the typography, visual hierarchy, and layout principles align with Amharic text.
• Conduct thorough reviews of the translated content and design layouts.
• Engage subject matter experts to ensure accuracy and technical correctness.
• Seek feedback and input from stakeholders, including the Cardano community.
• Revise and refine the content and design based on feedback received.

Publishing and Printing

• Partner with reputable publishers experienced in Amharic-language publications.
• Finalize the design and layout for printing.
• Determine printing specifications, including paper selection and quality control.
• Coordinate the printing process, ensuring high-quality production standards.

Distribution and Promotion

• Develop a distribution strategy, considering target readers and channels.
• Collaborate with distribution partners to ensure timely delivery.
• Implement stock management, shipping, and fulfillment processes.
• Promote the availability of the Cardano book through marketing and community engagement.

Project Completion Report and Video

Milestone Deliverables:

1. Project Completion Report: A detailed document summarizing the entire project, including its objectives, methodologies, outcomes, challenges faced, and lessons learned.
2. Project Completion Video: A concise video presentation providing an overview of the project, highlighting key achievements and outcomes.

[RESOURCES] Who is in the project team and what are their roles?

The project team includes:

1. Eyasu Birhanu : Cardano Smart Contract Developer

• Experienced in programming languages such as Plutus, Haskell, Lucid, Mesh and Marlowe to build and deploy smart contracts.
• Cardano Blockchain Certified Associate (CBCA) Certificate 649c48006b7c38011005aeae
• Responsible for smart contracts and blockchain education
• LinkedIn Profile: EyasuBirhanu

1. Tihitna Tesfaye : Project Coordinator

• Student at Addis Ababa Science And Technology University
• Email:- tihitnatesfaye5@gmail.com
• Coordinate logistics for events, workshops, and networking activities.
• Addis Abeba Science And Technology University Contact:
• E-mail: pir@aastu.edu.et
• Tel: +251 11 888 0610
• Mob:+251 993 – 80 71 78
• P.O.Box: 16417
• Addis Ababa, Ethiopia

[BUDGET & COSTS] Please provide a cost breakdown of the proposed work and resources.

Milestone 1: Project Planning, Resource Allocation and Content Translation

• Cost of project management services: 3800 ADA
• Cost of 2 professional translators: 9700 ADA
• Translation quality assurance: Additional costs for proofreading, editing, and ensuring the accuracy of the translated content: 2300 ADA

Milestone 2 : Design, Layout, Content Review and Approval

• Cost of graphic design services: 2500 ADA
• Cost of subject matter expert consultation: 3000 ADA

Milestone 3: Publishing and Printing

• Printing costs: 26210 ADA
• Quality control: 2000 ADA

Milestone 4: Distribution and Promotion

• Distribution logistics: 7500 ADA
• Marketing and promotion: 5480 ADA

Final Milestone: Project Completion Report and Video

• Reporting: 2000 ADA

Total: 64490 ADA

[VALUE FOR MONEY] How does the cost of the project represent value for money for the Cardano ecosystem?

The cost of the project represents value for money for the Cardano ecosystem in several ways:

1. Access to a New Market: By investing in the translation, design, publishing, and distribution of the Cardano book in Amharic, the project expands the reach of Cardano's educational resources to the Amharic-speaking community. This allows Cardano to tap into a new market and engage with potential users, developers, and stakeholders who may have been previously underserved due to language barriers. The value lies in the opportunity to educate and empower a wider audience, fostering adoption and growth within the ecosystem.
2. Enhanced Understanding and Adoption: The project's focus on translation and content development ensures that the Cardano materials are accurately and comprehensively available in Amharic. This enables individuals who are more comfortable with Amharic to understand and engage with Cardano's concepts, technology, and principles. By providing educational resources in their native language, the project enhances understanding and facilitates the adoption of Cardano within the Amharic-speaking community, potentially leading to increased participation and involvement in the ecosystem.
3. Cultural Sensitivity and Localization: The project's attention to cultural nuances and design sensibilities specific to the Amharic-speaking community adds value by demonstrating respect and inclusivity. By tailoring the materials, design, and distribution strategies to align with the cultural preferences and needs of the target audience, the project fosters a sense of belonging and relevance, increasing the likelihood of engagement and acceptance within the Cardano ecosystem.
4. Long-Term Impact: The investment in translation, design, publishing, and distribution creates a lasting impact by establishing a sustainable presence of Cardano's resources in the Amharic language. The translated book and related materials serve as valuable references and educational tools that can be utilized by individuals, educational institutions, and community organizations over an extended period. This long-term impact reinforces Cardano's commitment to accessibility, education, and global outreach, ultimately contributing to the ecosystem's growth and resilience.

[IMPORTANT NOTE] The Applicant agrees to Fund Rules and also that data in the submission form and other data provided by the project team during the course of the project will be publicly available.