Cardano For the M₳sses: Age of Voltaire Edition.

[GENERAL] Name and surname of main applicant

Hoang Phuong Linh

[GENERAL] Are you delivering this project as an individual or as an entity (whether formally incorporated or not)

Individual

[GENERAL] Requested funds in ada

19461

[GENERAL] Please specify how many months you expect your project to last (from 2-12 months)

4

[GENERAL] Please indicate if your proposal has been auto-translated into English from another language.

No

[GENERAL] Summarize your solution to the problem (200-character limit including spaces)

Vietnam ranks 3th in the world in terms of cryptocurrency adoption. However, the literature on the Cardano blockchain is rare and academic. We will translate Cardano For the M₳sses into Vietnamese.

[GENERAL] Does your project have any dependencies on other organizations, technical or otherwise?

No

[GENERAL] If YES, please describe what the dependency is and why you believe it is essential for your project’s delivery. If NO, please write “No dependencies.”

No dependencies

[GENERAL] Will your project’s output/s be fully open source?

Yes

[GENERAL] Please provide here more information on the open source status of your project outputs

Yes

[METADATA] SDG rating

4 - Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all

8 - Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all

[SOLUTION] Please describe your proposed solution.

In the process of translating many documents from Charles, Cardano Foundation, Emurgo, I realized a problem: Even if AI is very good, it will never replace humans.

Our translation algorithm has been greatly upgraded after many rounds of testing, however, the final step is still the user's sophistication in adjusting the sentence to suit the context.

Below is a brief comparison table of 2 translations: one edited by Artificial Intelligence (AI) and one edited by humans.

Therefore, it cannot be said that Chat GPT, Bing, AI can completely replace humans. Especially for specific markets, academia, and users like Blockchain, complex things must be more standardized, easier to understand, and more accessible.

1. The problem that motivates us to implement this proposal: In Vietnam, resources about Cardano Blockchain are mainly available on the websites and YouTube channels of Charles Hoskinson, Cardano Foudation, Emurgo. Documents are 100% in English, too academic. Not systematic yet.
2. Target users: Members of the Cardano Vietnam community, Cardano SPOs, Large Admins in Vietnam, and other ecosystem communities who want to learn about the Cardano ecosystem. Developers. Pupils and students of information technology schools.
3. We demonstrate impact through indicators: Visits, views, likes, downloads and comment interactions of members on the Telegram group. We'll host a book launch livestream: measure livestream engagement. Introducing and attracting more people to participate in the unique ecosystem that is the Catalyst project. (we will present details later).
4. Our team's capabilities are completely suitable:

• This proposed topic comes from the Fimi team, Cardano.vn. In charge of the work is a translator and content creator who has translated many videos about Cardano Blockchain. Fimi is a team established in 2018, gathering many excellent factors, good technicians, passionate about the Cardano ecosystem and has the largest Cardano community in Vietnam at the present time.

• Youtube channel has nearly 20 thousand followers. Made 218 highly academic translation videos of Cardano. Translating the Cardano Summit 2023 video series. Contributing to building the website: Cardano.vn, 241 videos about Blockchain, video series about Midnight. And many other translation video series.
• The goal of the book "Cardano for the Masses" is to give readers an overview of the Cardano ecosystem in the most understandable way. This is a project with a simple implementation method and low cost.

5. Unique and special points:

• I did my research before quickly comparing and scoring the “accessibility” of a few blockchain books on Amazon. The resulting “Cardano For The Masses” is highly appreciated for its simplicity and intimacy. Only author John Greene came to the IOG group with the desire to improve the content of this book. He is going through the Peer Review process for his book.
• So: Author John Greene, after writing this book, with hard work and effort, he joined the teaching team of Cardano Foundation.
• The book received many high reviews from Charles Hoskinson, Tim Harrision, Input Out Put:

[IMPACT] Please define the positive impact your project will have on the wider Cardano community.

These measures are built on our actual capabilities. Youtube pages and websites will bring visits, likes, and comments. Telegram groups will also be a place to increase visits, downloads and direct feedback about the book. Livestream is where the community can receive general introductions about the book, the purpose of translation and the value of the team implementing this proposal.

This method of donating hardcover publications to reputable managers in Vietnam will help us promote this book to more readers. All facilities available. Therefore, these measures are completely practical to carry out the proposed tasks.

Short-term benefits: The success of the project will contribute to providing society with a useful, friendly document, bringing Cardano closer to the community. As for the Cardano blockchain, this is a communication product. Give users more reasons to interact with the Cardano blockchain.

Long term: The ecosystem is expanding and more and more people benefit from using the Cardano ecosystem. So many career opportunities are opening up, right here, right now at Catalyst. There are multiple starting points for each level of understanding.

"In the 2023 Global Crypto Adoption Index report conducted by the American blockchain market analysis company Chainalysis, Vietnam ranked 3rd."

We are in the digital age. As the 3rd country accepting cryptocurrencies worldwide - Vietnam really needs Cardano and vice versa, to expand the Cardano ecosystem also needs a country with a top 3 index like Vietnam.

For the overall development of the entire ecosystem, your support is of great significance to us as well as the overall development of our community.

Therefore, the success of the project will have a positive impact on the Cardano ecosystem in Vietnam. A good product will gradually be proven, will attract a large community, and improve the quality of the community. Form a standard format for public outreach that other Blockchains can apply.

[CAPABILITY & FEASIBILITY] What is your capability to deliver your project with high levels of trust and accountability? How do you intend to validate if your approach is feasible?

Our existing capabilities.

• Output product marketing capacity: Youtube channel 20,000 subscribers.
• Telegram channel with vibrant and active exchanges: Stakinggroup, TelegramCRCatalyst continuously updates information, TelegramDev group
• Website Cardano.vn is a professional website built with the enthusiasm of the entire team. With many complex technical documents translated from IOG, Input Output
• Professional capacity: professional translation team. Translated many documents about the Cardano blockchain: refer to the youtube channel with more than 800 translated videos about Cardano.
• Our content creators are currently working on multiple projects translating documents from Cardano.
• Has a certificate from the Cardano Foundation and we will continue to update courses to further perfect the skill set.

• Experience with Catalyst: Successfully raising capital at Fund7: Rewards for the Translator community. Here is link our project completion report video

• Successful capital raising project at Fund10: CatalystTalk, Cardano Talk For Vietnam

Below is our complete translation process

High trust and responsibility: John Greene announced that we are honored to represent and promote this book to the Vietnamese community on the author's Twitter. Also included in this announcement were Charles Hoskinson, Cardano Foundation, and Timbharrison, IOG vice president of communications.

Please contact me via account: @gookuu59 (ChamCheo) to verify this information:

We will do our best to spread and expand the Cardano ecosystem with all our understanding and passion. This proposal is not simply a project for the community, it also evaluates reputation points. Our long-term commitment to the Cardano ecosystem.

[Project Milestones] What are the key milestones you need to achieve in order to complete your project successfully?

Link: Cardano.vn

Translation project detailed report file: Cardano For The Masses

Link: Cardano.vn

Translation project detailed report file: Cardano For The Masses

Link: Cardano.vn

Translation project detailed report file: Cardano For The Masses

Link:

FimiVietNamDev

StakingGroup

CRCatalyst

Youtube Channel

Cardano.vn

Translation project detailed report file: Cardano For The Masses

Milestone 1 : WARM UP THE PROJECT WITH TRANSLATIONS OF THE FIRST CHAPTER - ORDER HARD COPY OF THE BOOK

ACCEPTANCE CRITERIA: Complete the translation of 151 pages of the book: page 1 to 151

Order hard copies of books

PROOF OF COMPLETION: update completed translation chapters to Cardano.vn

COMPLETION TIME : 31/3/2024

COMPLETE THE PROJECT :

Total milestone 1: 4667ADA Corresponds to 23,9% total budget

Milestone 2 : CONTINUE PROJECT DEVELOPMENT

ACCEPTANCE CRITERIA : Complete the translation of 151 pages of the book : page 151 to 302

PROOF OF COMPLETION: update completed translation chapters to Cardano.vn

COMPLETION TIME : 31/4/2024

COMPLETE THE PROJECT :

Total milestone 2: 3171ADA Corresponds to 16,29% total budget

Milestone 3: CLOSER TO COMPLETION AND BEGINNING TO REFINE

ACCEPTANCE CRITERIA :Complete the translation of the book : page 302 - 453

PROOF OF COMPLETION: update completed translation chapters to Cardano.vn

COMPLETION TIME : 31/6/2024

COMPLETE THE PROJECT :

Total milestone 3 : 3171 ADA Corresponds to 16,29% total budget

Milestone 4: LAUNCH THE FINAL PRODUCT AND PROMOTE THEM TO THE COMMUNITY

PROOF OF COMPLETION

• Complete the Vietnamese version of the book “Cardano For The Masses
• Complete Podcast “Cardano For The Masses"
• Promote 5 hard copies of the book to 5 major community administrators.
• 80 view on the livestream, 70 book download

COMPLETION TIME : 31/5/2024

COMPLETE THE PROJECT :

Total milestone 4: 8452ADA Corresponds to 43,4% total budget

We will update the work progress at the page: Cardano.vn

For the completed podcast, we will make it public on YouTube: Youtube Channel

For the complete translation of the book: in addition to publishing on the Cardano.vn group, we will send it to community members through telegram groups: FimiVietNamDev , StakingGroup CRCatalyst , Youtube Channel , Cardano.vn

All are open source, everyone can easily check the progress and products of the project.

Translation project detailed report file: Cardano For The Masses

[RESOURCES] Who is in the project team and what are their roles?

Our project has 2 personnel:

Hoang Phuong Linh

Specialization: Member of the Fimi translation team, has carried out numerous translation videos, especially the recent Cardano Submit 2023 series and the Midnight technology video series. Cardano 360 Series

 Editor of the YouTube channel. Assists in setting up blockchain teaching courses, entered the cryptocurrency market in 2017. Completed the Cardano Blockchain Certified Associate course certificate.

 Role: Project Manager, Translator. Edit, refine and publish the most complete product under the advice of Fimi experts

Telegram: @ChamCheo Twitter @gookuu59

Le Quang Hoan

Technology engineer at FPT Corporation

Experience in doing robot programming projects in Japan

Leader of the coding team for mobile projects

Manager of a small business specializing in MMO,

Website design, professional editor

Job: co-translation, Manage podcast output quality

Telegram: @littleknjfe

Team Review: The Fimi team has translated hundreds of public articles on the Cardano.vn and Youtube Channel, receiving 20,000 likes and share. Under the direction and support of experts with 20 years of experience in finance and blockchain, teachers teach Haskell, Marlowe, Aiken courses. Administrator of the largest Cardano community in Vietnam.

[BUDGET & COSTS] Please provide a cost breakdown of the proposed work and resources.

IMPORTANT NOTE

*37$ book price + shipping to Vietnam - price according to AMZ

*Average podcast reading voice is 200 words / 1 minute

*Formula for calculating A4 pages: Total words /300 words/page: 1354746/300 = 453 pages

[VALUE FOR MONEY] How does the cost of the project represent value for money for the Cardano ecosystem?

1. Reference book translation costs from 2 sources:

• Source 1: Translation project that has applied for funding in previous funds: Haskell Book Vietnamese Translation and Japanese Translation of Haskell Book Approved translation cost is $10/1 page.

• Source 2: Based on the company's quoted cost: Van Tin Translation. A large and reputable company in Vietnam. The quote we received is $5.3/1 page (click to view quote file)

We are absolutely not dependent on a third party. So the risk of delay or unwanted fees is zero.

The only cost risk is that the book will have many reprints, which has been budgeted for 500 ADA to make all the permanent changes to the book.

*Important note:

• Word count: 135746
• Number of pages: 453 pages (page calculation formula: 300 words / 1 A4 page)
• Number of hard copy pages: 275 pages (not the basis for calculating costs)
• Average time reading Podcast: 200 words/ 1 minute
• Cost of giving away hard copies: 6 books for 6 Admins of the large Cardano Blockchain community in Vietna
• 5 books used as mini game shows during the livestream.
• Cost of ordering from Amazon to Vietnam is $37/1 book

I have listed the copyright cost as 0. I want to confirm that all the fees I listed are minimal, necessary and used properly.

[IMPORTANT NOTE] The Applicant agrees to Fund Rules and also that data in the submission form and other data provided by the project team during the course of the project will be publicly available.

I Accept