Lovelace Academy - Free video course "Plutus Experience" - Transcription and subtitling to Portuguese

[GENERAL] Name and surname of main applicant

Lucas Ribeiro Alves

[GENERAL] Are you delivering this project as an individual or as an entity (whether formally incorporated or not)

Individual

[GENERAL] Please specify how many months you expect your project to last (from 2-12 months)

6

[GENERAL] Please indicate if your proposal has been auto-translated into English from another language.

No

[GENERAL] Summarize your solution to the problem (200-character limit including spaces)

We'll make the transcription and subtitling in Portuguese of the Cardano "Plutus experience" course of Lovelace Academy on YouTube. We'll also expand course reach through marketing.

[GENERAL] Does your project have any dependencies on other organizations, technical or otherwise?

Yes

[GENERAL] If YES, please describe what the dependency is and why you believe it is essential for your project’s delivery. If NO, please write “No dependencies.”

Lovelace Academy will need to give us access to the course videos, so we can work in the transcription and the subtitling in Portuguese.

All the communication between our team and the Lovelace Academy team was already made, so no delay is expected from it.

[GENERAL] Will your project’s output/s be fully open source?

Yes

[GENERAL] Please provide here more information on the open source status of your project outputs

The course is already freely available for anyone with YouTube access and all the transcriptions and subtitling will be available in the videos to be used by anyone.

[METADATA] SDG rating

SDG Goals

4 - Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all

SDG Subgoals

4.4 - By 2030, substantially increase the number of youth and adults who have relevant skills, including technical and vocational skills, for employment, decent jobs and entrepreneurship

Key Performance Indicator (KPI)

4.4.1 - Proportion of youth and adults with information and communications technology (ICT) skills, by type of skill

[SOLUTION] Please describe your proposed solution.

Lovelace Academy recently made a great Cardano course "Plutus experience" freely available on YouTube, but it's only available in English.

Brazil has more than 500 thousands developers (fifth position worldwide). As Brazilians, we know that if we really want to on-board more Brazilian developers into the Cardano Ecosystem, this course would need to be translated to Portuguese.

Our main objective is: increase the course reach and make sure Brazilian developers don't face language barriers during the course.

Our solution: the best value for money solution we found was through transcription and subtitling of the entire course.

The course has 12 modules and approximately 37 hours of duration.

What we'll deliver:

• Transcription and subtitling of all the 12 modules;
• Marketing campaign to increase course out reach.

[IMPACT] Please define the positive impact your project will have on the wider Cardano community.

Increasing the development activity in the Cardano Ecosystem is essential to its success. To do it, we need to on-board more developers.

That's essentially the impact we're aiming for.

To measure it, we can follow the visualization amount of the course from Brazil to see if we'll really get effective results.

The output of the project will be freely available in Lovelace Academy YouTube channel and we'll also share a report showing the results obtained.

[CAPABILITY & FEASIBILITY] What is your capability to deliver your project with high levels of trust and accountability? How do you intend to validate if your approach is feasible?

Doing tech related translations isn't really easy as automatic generated translations is often very imprecise, because of the technical terms. Even automatic transcription is complicated depending on the speaker accent and diction.

So we took some steps to make sure we can deliver a high quality transcription and subtitle without increasing prohibitively the involved costs:

• We'll use an AI to generate the first version of the transcription;
• A Brazilian will do the proofreading of the transcription to correct any inaccurate words;
• We'll use an AI to generate the first version of the translation for the subtitle;
• A Brazilian technical translator will do the proofreading of the translation to correct any inaccurate words or literal translations.

For the marketing part, it'll be outsourced to Maria Carmo that already does this type of publicity for the Cardanistas Stake Pool content, so it isn't something new neither. Her strategy to increase course reach is:

• Networking with Brazilian web3 communities;
• Paid ads in Google and YouTube platforms;
• Communication strategy throughout Lovelace Academy social medias.

[Project Milestones] What are the key milestones you need to achieve in order to complete your project successfully?

Transcription and subtitling of the first 15 videos.

The acceptance criteria is: the first 15 videos of the "Plutus Experience" YouTube course from Lovelace Academy must have the "Portuguese" subtitle option available.

Transcription and subtitling of the 16th to 30th video.

The acceptance criteria is: a total of more 15 videos of the "Plutus Experience" YouTube course from Lovelace Academy must have the "Portuguese" subtitle option available.

Transcription and subtitling of the 31st to 45th video.

The acceptance criteria is: a total of more 15 videos of the "Plutus Experience" YouTube course from Lovelace Academy must have the "Portuguese" subtitle option available.

Transcription and subtitling of the 46th to 60th video.

The acceptance criteria is: a total of more 15 videos of the "Plutus Experience" YouTube course from Lovelace Academy must have the "Portuguese" subtitle option available.

Transcription and subtitling of the 61st to 75th video.

The acceptance criteria is: a total of more 15 videos of the "Plutus Experience" YouTube course from Lovelace Academy must have the "Portuguese" subtitle option available.

Transcription and subtitling of the 76th to 90th video.

The acceptance criteria is:

1. All the videos of the "Plutus Experience" YouTube course from Lovelace Academy must have the "Portuguese" subtitle option available;
2. A report showing the execution of the marketing campaign showing the evolution of the views to measure the results achieved.

[RESOURCES] Who is in the project team and what are their roles?

Lucas Ribeiro will handle the human proofreading of both transcription and translation:

• 10+ years of experience in Information technology;
• 5+ years of experience specifically in Cybersecurity;
• Brazilian Portuguese native speaker;
• C2 Proficiency in English.

Marketing role:

• It'll be handled by Maria Carmo, because we need someone that has good networking with Brazilian Web3 community and experience doing marketing campaigns for web3 projects.

Documentation and reports:

• It'll be outsourced to a Brazilian professional that'll handle the creation of the reports and documentation. The necessary skills are English proficiency, good organization and compromise with the project's milestones.

[BUDGET & COSTS] Please provide a cost breakdown of the proposed work and resources.

Transcription part:

• AI first transcription generation: 2186 minutes x $0.25 = $546.50
• Human proofreading: 2186 minutes x $1.00 = $2,186.00

Subtitling part:

• AI first translation generation: 2186 minutes x $0.25 = $546.50
• Human proofreading: 2186 minutes x $1.50 = $3,279.00

Marketing and administration:

• Publicity and marketing budget: $900.00
• Documentation and reports: 36h x $15.00 = $540.00
• Marketing human resource: 15h x $30.00 = $450.00

Misc:

• $150.00 to cover possible ADA price fluctuations, specially for the AI, publicity and marketing budget

Total costs: $8,598.00 (22,627 ADA considering 1 ADA = $0.38)

[VALUE FOR MONEY] How does the cost of the project represent value for money for the Cardano ecosystem?

Transcription price:

• We searched for the best prices in both international and local companies and the lowest price was $1.50/minute for non-technical topics. That wouldn't apply to our case, but we tried to beat this price so there would be no questions about our compromise of using community funds in the most responsible way;
• Taking benefit of AI, we can generate the first version of the transcription for only $0.25/minute. The result won't be the best, but doing this way we can reduce the time for the human proofreading;
• Now that we already have a transcription, we can reduce the amount of work needed to get a high quality transcription. This reflects in a lower need for funds: $1.00/minute;
• This way, our total costs will be only $1.25/minute for the transcription. That's 17% less than the best price we got.

Translation price:

• The price range for this type of service went from $3.25/minute to $25.00/minute. The best prices were from local Brazilian companies;
• As we're dealing with a tech-related video, it's really hard to take cheaper translation service that won't sacrifice the quality of the job;
• Using our own expertise on the topic, we were able to reduce the involved costs to only $1.75/minute. That's 46% less than the best price we got.

Marketing and administrative tasks:

• Marketing is an essential part of our project, because without it the course would have very limited reach;
• We'll use a Brazilian marketing analyst, so we got a better price/hour;
• We'll also use a Brazilian to deal with the administrative tasks, so we also got a better price/hour.

Below you can find a breakdown of the costs for each month:

Months 1 and 2:

• Transcription of 30 videos of the course
• AI transcription: 721 minutes x $0.25 = $180.25
• Human proofreading of the transcription: 721 minutes x $1.00 = $721.00
• Subtitling of 30 videos of the course
• AI translation: 721 minutes x $0.25 = $180.25
• Human proofreading of the translation: 721 minutes x $1.50 = $1,081.50
• Publicity and marketing budget = $300.00
• Documentation and reports: 12h x $15.00 = $180.00
• Marketing analyst: 15h x $30.00 = $150.00
• Misc: $50.00
• Total value in ADA: 7,482

Months 3 and 4:

• Transcription of 30 videos of the course
• AI transcription: 693 minutes x $0.25 = $173.25
• Human proofreading of the transcription: 693 minutes x $1.00 = $693.00
• Subtitling of 30 videos of the course
• AI translation: 693 minutes x $0.25 = $173.25
• Human proofreading of the translation: 693 minutes x $1.50 = $1,039.50
• Publicity and marketing budget = $300.00
• Documentation and reports: 12h x $15.00 = $180.00
• Marketing analyst: 15h x $30.00 = $150.00
• Misc: $50.00
• Total value in ADA: 7,261

Months 5 and 6:

• Transcription of 30 videos of the course
• AI transcription: 772 minutes x $0.25 = $193.00
• Human proofreading of the transcription: 772 minutes x $1.00 = $772.00
• Subtitling of 30 videos of the course
• AI translation: 772 minutes x $0.25 = $193.00
• Human proofreading of the translation: 772 minutes x $1.50 = $1,158.00
• Publicity and marketing budget = $300.00
• Documentation and reports: 12h x $15.00 = $180.00
• Marketing analyst: 15h x $30.00 = $150.00
• Misc: $50.00
• Total value in ADA: 7,884

[IMPORTANT NOTE] The Applicant agrees to Fund Rules and also that data in the submission form and other data provided by the project team during the course of the project will be publicly available.

I Accept