Last updated 5 months ago
Cardano governance is often too technical and inaccessible for non-English speakers, limiting participation, weakening inclusivity, and reducing legitimacy in on-chain decision-making.
Agora Knowledge Base offers bilingual content and roundtables on Cardano governance, turning technical processes into comprehensible tutorials and resources that help communities join decision-making.
This is the total amount allocated to Agora Governance Knowledge Base.
Please provide your proposal title
Agora Governance Knowledge Base
Enter the amount of funding you are requesting in ADA
59959
Please specify how many months you expect your project to last
12
Please indicate if your proposal has been auto-translated
No
Original Language
en
What is the problem you want to solve?
Cardano governance is often too technical and inaccessible for non-English speakers, limiting participation, weakening inclusivity, and reducing legitimacy in on-chain decision-making.
Supporting links
Does your project have any dependencies on other organizations, technical or otherwise?
No
Describe any dependencies or write 'No dependencies'
No dependencies
Will your project's outputs be fully open source?
Yes
License and Additional Information
All text and audiovisual educational content produced will be released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) license, ensuring free use, translation, and adaptation with proper attribution.
Please choose the most relevant theme and tag related to the outcomes of your proposal
Education
Who you’re targeting, how you’ll reach them, and why this matters for Cardano.
We target any Cardano community members interested in learning about governance, staying updated, and engaging in the governance process . Content will be produced in English and translated to Portuguese in the pilot, with future expansion to other languages by demand. We will reach them through articles and tutorials on GitBook, video tutorials on YouTube, and biweekly Spaces on X with written summaries. This matters because informed participation strengthens Catalyst’s legitimacy and impact while increasing decentralization in decision-making, essential for Cardano’s resilience.
Provide a list of key activities of your project?
What are your success metrics?
📊 Metrics & KPIs
Twitter Spaces (X) Metrics and KPIs
Social Media Outreach Metrics and KPIs
Community Feedback Metrics and KPIs
Please describe your proposed solution and how it addresses the problem
The identified challenge is that Cardano governance is often too technical, jargon-heavy, and English-centric. This creates barriers for non-English speakers, particularly within Portuguese-speaking communities. As a result, participation is limited, inclusivity is weakened, and the legitimacy of on-chain decision-making is diminished.
Our solution directly addresses these challenges through a multi-layered strategy of bilingual education, critical analysis, and community-driven dialogue. By combining articles, tutorials, roundtables (Spaces), and a curation & relay service in Portuguese, we create an ecosystem of accessible, transparent, and culturally relevant information.
What they are: Written publications in both English and Portuguese, covering governance actions, off-chain decisions, and ongoing updates.
How they address the problem:
Break down highly technical governance language into clear, understandable content.
Provide critical analysis that highlights risks, opportunities, and implications in a way that is meaningful to everyday stakeholders.
Ensure inclusivity by delivering all content bilingually, allowing non-English speakers to access the same information as the global community.
Expected outcome: A knowledge base that empowers Portuguese-speaking delegators and voters to follow governance processes in real time, with clarity and transparency.
What they are: Step-by-step guides in video and written format, explaining how to engage with governance tools, vote on proposals, delegate ADA, and understand governance action metadata.
How they address the problem:
Reduce friction for new participants by offering practical, beginner-friendly content.
Lower the barrier to entry for complex tasks, such as reading governance action attachments or verifying voting records.
Provide bilingual resources to ensure inclusivity for Portuguese-speaking participants, who often face technical documentation only available in English.
Expected outcome: A structured pathway for onboarding, ensuring more diverse and prepared participation in governance actions.
What they are: Interactive Twitter/X Spaces and community roundtables where governance actions, off-chain votes, and general updates are openly discussed.
How they address the problem:
Transform governance from a technical, top-down process into an accessible, community-driven dialogue.
Provide a forum where participants can directly question dReps, proposers, or ecosystem contributors.
Encourage plural perspectives by fostering diverse participation and open exchange of ideas.
Build legitimacy by creating transparent spaces where decisions are not only explained but also debated openly.
Expected outcome: A living forum where governance decisions are demystified, and community trust is strengthened.
What it is: A periodic governance relay combined with structured curation in Portuguese, highlighting the most relevant governance actions, Catalyst proposals, and ecosystem updates. The service focuses on redistribution and accessibility (translation or localization when needed), rather than original authorship.
How it addresses the problem:
Curates key governance information, ensuring clarity and priority of what matters most for the Lusophone community.
Relays these curated insights in Portuguese, lowering language barriers for non-English speakers.
Keeps participants consistently updated even if they cannot attend live roundtables or follow technical threads in English.
Reinforces inclusivity through ongoing communication tailored to the Portuguese-speaking audience.
Expected outcome: Continuous and structured engagement of the Lusophone community, maintaining their active connection to governance processes across funding rounds and governance cycles.
Each component is designed to reinforce the others:
Articles provide structured knowledge.
Tutorials translate that knowledge into practical action.
Roundtables create a space for dialogue and accountability.
Curation & Relay ensures continuous updates and long-term engagement.
This integrated model ensures that governance becomes accessible, transparent, and culturally inclusive for Portuguese-speaking participants. By reducing language and technical barriers, we not only broaden participation but also enhance the overall legitimacy of governance outcomes.
Please define the positive impact your project will have on the wider Cardano community
Cardano governance is often perceived as overly technical, English-centric, and inaccessible to many communities. This creates barriers to participation and undermines the inclusivity and legitimacy of on-chain decision-making. By producing bilingual articles, tutorials, interactive roundtables, and a Portuguese relay & curation service, Agora Knowledge Base directly addresses this gap and creates measurable positive impact.
Bilingual Articles & Tutorials reduce complexity and provide accessible, structured knowledge that helps newcomers and experienced members alike.
Relay & Curation in Portuguese ensures that Lusophone participants stay consistently updated on governance actions and proposals, even if they are unable to follow English-language channels.
This inclusive approach empowers Portuguese-speaking dReps, voters, and proposers to engage with governance cycles on equal footing, strengthening the legitimacy of decision-making.
Roundtables (Spaces) transform governance from a technical process into a community-driven conversation, where delegators, dReps, and contributors can exchange perspectives openly.
This transparency builds trust by allowing governance decisions to be discussed in real time, making governance more relatable and accountable.
The project defines clear metrics and KPIs to measure success and validate its community impact:
Metrics: number of live listeners, recorded replays, comments, likes, shares.
KPI: ≥ 150 tuned in per Space (average); ≥ 50 live listeners per Space.
Metrics: reach (impressions), interactions (likes, retweets, comments).
KPI: ≥ 50,000 total impressions during the project; ≥ 5% average engagement rate on tweets.
Metrics: number of survey respondents.
KPI: ≥ 75% satisfaction (rated “good” or higher).
These targets reflect not only visibility, but also the depth of engagement and the perceived value of the content by the community itself.
This proposal is designed as a pilot for the Lusophone community, where the team already holds credibility and recognition as dReps, content creators, and governance references.
In the future, the same model can be scaled to Spanish-speaking LATAM communities and potentially to other global audiences.
Maintaining English versions of articles and tutorials maximizes reach and inclusivity, since English remains the most effective lingua franca for spreading knowledge globally.
By contrast, the Relay & Curation service will remain focused on Portuguese, filling a gap where governance materials are scarce and ensuring local inclusion.
Expanded inclusivity: Portuguese-speaking ADA holders gain equal access to governance information.
Legitimacy reinforced: A wider and more diverse set of voices participate in governance, improving the representativeness of decisions.
Transparency increased: Governance processes become easier to follow, verify, and trust.
Sustainable model: A scalable framework for multilingual governance education that can be replicated in other regions.
👉 In short, Agora Knowledge Base is not just creating content, but building bridges of accessibility and trust between governance processes and the wider Cardano community. By combining bilingual education, community dialogue, and measurable engagement, this initiative contributes directly to the resilience, decentralization, and legitimacy of Cardano’s governance.
What is your capability to deliver your project with high levels of trust and accountability? How do you intend to validate if your approach is feasible?
The Agora Knowledge Base is led by Rodrigo Pacini, an experienced researcher, dRep, and content creator with a long-standing track record in Cardano governance. Rodrigo has been active in Project Catalyst since Fund 2, serving as Veteran Community Advisor, Moderator, Reviewer Level 2, and Funded Proposer (Fund 10). His experience includes 1,000+ proposals reviewed, 3,000+ community reviews moderated, and 100+ milestones validated. He authored nine funded Challenge Settings, mobilizing ~$3M in treasury funding, and is a former Cardano Ambassador Moderator. Rodrigo also co-led the Manifesto Cardano Brasil, a funded research project on political identity and representation in governance.
Rodrigo is joined by Ático Mismana and Bosco Cardosco, both highly respected contributors to the Brazilian Cardano community. Together they co-founded Cardanistas, the largest educational initiative on Cardano in Brazil, producing hundreds of educational materials and hosting dozens of community activities.
This combination of governance expertise, technical background, and proven educational delivery ensures the team is uniquely qualified to execute the Agora Knowledge Base with precision and credibility.
The combination of Rodrigo, Ático and Bosco’s proven track record in governance, education and community engagement, and the team’s established recognition within the Lusophone Cardano community provides a high level of confidence in execution.
Backed by prior funded delivery, Catalyst milestone review expertise, and validated community engagement models, this project is both feasible and impactful, ensuring transparent, accountable, and timely delivery.
Milestone Title
Setup & Initial Releases
Milestone Outputs
Acceptance Criteria
Evidence of Completion
Delivery Month
2
Cost
10000
Progress
20 %
Milestone Title
Steady Production & Community Engagement
Milestone Outputs
Acceptance Criteria
Evidence of Completion
Delivery Month
4
Cost
20000
Progress
40 %
Milestone Title
Thematic Focus & Feedback Loop
Milestone Outputs
Acceptance Criteria
Evidence of Completion
Delivery Month
7
Cost
10000
Progress
60 %
Milestone Title
Ongoing
Milestone Outputs
Acceptance Criteria
Evidence of Completion
Delivery Month
11
Cost
10000
Progress
90 %
Milestone Title
Project Close-Out
Milestone Outputs
Acceptance Criteria
Evidence of Completion
Delivery Month
12
Cost
9959
Progress
100 %
Please provide a cost breakdown of the proposed work and resources
🧱 Content Creation
Articles (12 pieces)
Technical Writing: 15h × $40/h = $600 | ₳750 (per article)
Design: 2h × $20/h = $40 | ₳50 (per article)
Unit cost: $640 | ₳800
Total (12): $7,680 | ₳9,600
Tutorials (10 pieces)
Technical Writing: 12h × $40/h = $480 | ₳600 (per tutorial)
Design: 2h × $20/h = $40 | ₳50 (per tutorial)
Unit cost: $520 | ₳650
Subtotal (10): $5,200 | ₳6,500
💬 Covers technical writing and graphic design for articles and tutorials. Hourly rates reflect the advanced skillset required to write accurately about governance while staying within competitive industry averages. The 2,000-word length reflects the expected average for articles in this project.
🌍 Articles and Tutorials – AI-Assisted Translation with Human Review (Portuguese → English)
Articles: 2,000 words × $0.05 = $100 | ₳125 (per article) → 12 articles = $1,200 | ₳1,500
Tutorials: 2,000 words × $0.05 = $100 | ₳125 (per tutorial) → 10 tutorials = $1,000 | ₳1,250
Subtotal = $2,200 | ₳2,750
💬 Translation activities will use AI-assisted tools (DeepL) with human review. The $0.05 per word rate represents ~50% savings compared to fully human-only translation costs.
📂 Content Documentation (GitHub + GitBook)
Articles: 1h × $40/h = $40 | ₳50 (per article) → 12 articles = $480 | ₳600
Tutorials: 1h × $40/h = $40 | ₳50 (per tutorial) → 10 tutorials = $400 | ₳500
Subtotal = $880 | ₳1,100
💬 Documentation of articles and tutorials in repositories such as GitHub and GitBook for structured, public access.
📂 Translation Documentation (GitHub + GitBook)
Articles: 0.25h × $40/h = $10 | ₳12.5 (per article) → $160 | ₳200
Tutorials: 0.25h × $40/h = $10 | ₳12.5 (per tutorial) → $100 | ₳125
Subtotal = $260 | ₳325
💬 Covers the creation of translated versions of repository pages. As outputs are bilingual, each piece requires an additional localized version for documentation.
📢 Content Publishing & Communication
Social media (1 post × 2 languages × 22 pieces): 105h × $20/h = $2,100 | ₳2,625
Subtotal = $2,100 | ₳2,625
💬 Covers publishing of articles and tutorials on social media, including copywriting for each post in both languages.
🌐 Translation Publishing on Social Media
22h × $25/h = $550 | ₳687.5
💬 Covers publishing and localized copywriting for social media posts in Portuguese.
🎙️ Twitter Spaces Roundtables
20 Spaces × 3 co-hosts × 4h × $25/h = $300 | ₳375 (per Space)
Recording & archiving: 4h per Space × $25/h × 20 = $2,000 | ₳2,500
Total (20) = $8,000 | ₳10,000
💬 Covers research, preparation, and facilitation of Spaces. Each Space requires ~2h of preparation (topic research, agenda) and ~2h of live hosting (community facilitation, sharing resources). Since Twitter/X does not permanently archive Spaces, recordings will be captured and uploaded to YouTube with light editing. Time estimates are based on past experience in similar projects.
📰 Portuguese Governance Content Curation and Dissemination (Relay)
40 weeks × 5h/week × $30/h = $6,000 | ₳7,500
Total = $6,000 | ₳7,500
💬 Covers weekly research, curation, translation, and localization of governance content. The goal is to provide a weekly Portuguese-language feed summarizing Cardano governance highlights.
📋 Project Management
SoM document = $500 | ₳625
$500 | ₳625
Proof of Life = $50 | ₳62.5
Proof of Achievement (PoAs) = $1,600 | ₳2,000
Project close-out report + video = $2,000 | ₳2,500
Accounting & treasury = $720 | ₳900
Team meetings & coordination = $2,400 | ₳3,000
Subtotal = $7,270 | ₳9,087.5
💬 Covers structured project management activities, informed by prior Catalyst-funded projects. Time allocations ensure professional documentation and transparent reporting aligned with Milestone Reviewer standards.
🧮 Social Metrics Reports
Monthly Reports: 3h × $30/h = $90 | ₳112.5 (per report) → 12 = $1,080 | ₳1,350
Final Consolidated Report: 5h × $30/h = $150 | ₳187.5
Subtotal = $1,230 | ₳1,537.5
💬 Covers collection and reporting of social media metrics across project channels, with monthly reports and a final consolidated report including insights.
🗂️ Surveys & Community Feedback
Creation of forms/questionnaires: 4 × $250 = $1,000 | ₳1,250
Reports of survey analysis: 4 × $250 = $1,000 | ₳1,250
Incentives for surveys: 4 × $100 = $400 | ₳500
Subtotal = $2,400 | ₳3,000
💬 Covers design of surveys and forms to collect qualitative feedback on main project outputs. Includes participant incentives to encourage engagement and richer responses.
🛠️ Tools & Subscriptions
X Premium, Canva Pro, Heygen, Google Meet, ChatGPT Plus, DeepL Pro
$85/month × 10 months = $850 | ₳1,062.5
💬 Covers essential tool subscriptions to ensure efficiency, productivity, and cost savings in project execution.
How does the cost of the project represent value for the Cardano ecosystem?
The project demonstrates clear cost efficiency by:
The outputs are not just documents; they are tools to:
This project creates value for the ecosystem beyond its direct budget:
Terms and Conditions:
Yes
Rodrigo Pacini – Project Manager, Content creator, Translator and Technical Writer
Researcher, active dRep, and project manager with extensive experience in Cardano governance. Active in Project Catalyst since Fund 2 as Veteran Community Advisor, Reviewer Level 2, Moderator, and Funded Proposer (Fund 10). Over 1,000 proposals reviewed, 3,000+ community reviews moderated, and 100+ milestones validated. Author of nine funded Challenge Settings mobilizing ~$3M in treasury funding. Former Cardano Ambassador Moderator.
Founder of AGORA an independent research and advocacy initiative focused on improving governance quality and decentralization in Cardano through frameworks, analysis, and community education.
Project manager of DReps LATAM – Brasil – Exploration & Community Sensing and co-lead of **Manifesto Cardano Brasil a funded research project exploring political identity, representation, and governance in the Brazilian Cardano community. Has participated in over 40 on-chain governance votes as a dRep. Background in economics, blockchain, and DeFi research since 2018, with a BTech in Naval Construction.
🔗https://github.com/Rodrigopacini/RodrigoPacini
🔗https://www.linkedin.com/in/rodrigopacini/
🔗https://projectcatalyst.io/proposers/rodrigopacini
Ático Mismana – X Space Co-host and Content creator
Ático holds a technical degree in Software Development from SENAI CIMATEC and a Bachelor's in Science and Technology from UFBA (Brazil). He has worked as a software developer since 2009, with experience in several programming languages such as Python, Java, and C++. He currently works on robotics innovation projects and has over four years of experience as a stake pool operator, running the Porto stake pool (ticker: PORTO) actively supporting the decentralization of the Cardano network.
Ático is also a registered dRep (PORTO dRep) and has successfully contributed to the delivery of three Project Catalyst funded proposals . He was host of several X Twitter Spaces for the Brazilian and Lusophone Cardano community, where he educated the community around DeFi, Cardano governance and ecosystem development. Additionally, he conducts independent research in DeFi, with a focus on use cases within the Cardano ecosystem.
🔗https://linktr.ee/portocripto
🔗https://projectcatalyst.io/proposers/aticomismana
Bosco Cardosco – X Space Co-host and Content creator
Bosco has over five years of experience in the blockchain space, with a strong background in community management and engagement. He has worked as a community manager and multilingual content creator, producing educational and strategic materials for Portuguese-speaking Cardano communities. He also has over four years of experience within the stake pool Cardanistas, stake pool (ticker: CARDs) and is an a Active dRep (PORTO dRep). Additionally, Bosco is an experienced English–Portuguese translator.