Last updated 7 months ago
Mastering Cardano - this book was probably completed 3 years ago, a book about Cardano with extensive knowledge for readers, created by many genius minds of the ecosystem.
Vietnam has a very high rate of cryptocurrency adoption, yet blockchain resources are scarce and hard to learn, lacking materials that balance practical introductions with technical depth.
This is the total amount allocated to [CaFi] Mastering Cardano – Vietnamese Edition.
Please provide your proposal title
[CaFi] Mastering Cardano – Vietnamese Edition
Enter the amount of funding you are requesting in ADA
29819
Please specify how many months you expect your project to last
6
Please indicate if your proposal has been auto-translated
Yes
Original Language
vi
What is the problem you want to solve?
Mastering Cardano - this book was probably completed 3 years ago, a book about Cardano with extensive knowledge for readers, created by many genius minds of the ecosystem.
Supporting links
Does your project have any dependencies on other organizations, technical or otherwise?
No
Describe any dependencies or write 'No dependencies'
No dependencies
Will your project's outputs be fully open source?
Yes
License and Additional Information
Mastering Cardano – Vietnamese Edition is not just a technical resource, but also a non-technical, accessible guide for the wider community. The translation will be released as an open resource, free of charge, and officially published on Cardano.vn as well as other trusted media channels (detailed links to be updated below). This ensures accessibility for everyone—from developers to investors and students.
Please choose the most relevant theme and tag related to the outcomes of your proposal
Translation
Who you’re targeting, how you’ll reach them, and why this matters for Cardano.
The project is aimed at programmers, students, researchers, and the Vietnamese Cardano community. The translation will be released for free and promoted via Telegram, YouTube, X, and educational partners. This helps reduce language barriers, improve knowledge, and promote Vietnam's contribution to the global development of Cardano.
Provide a list of key activities of your project?
The project includes: dividing the content into 3 translation phases, translating the entire book, editing and censoring by blockchain experts, completing the manuscript, publishing the free digital translation, promoting through the Vietnamese Cardano community, and providing regular reports to Catalyst. These activities ensure quality, transparency, and impact.
What are your success metrics?
The translation of the book Mastering Cardano is accurate, easy to understand, and has practical value for the community. When programmers and learners can access Cardano knowledge in Vietnamese conveniently, they will be more confident to study, research and build applications. Upload to the most prestigious website in Vietnam Cardano.vn
Please describe your proposed solution and how it addresses the problem
Through the process of translating and localizing numerous materials from Charles, Cardano Foundation, and Emurgo, we discovered a key insight: AI can assist, but it cannot fully replace humans.
Although our translation workflow has been significantly optimized with AI support and repeated testing, the decisive factor remains human refinement—ensuring context accuracy and cultural relevance. Below is a simple illustration: the AI draft versus the human-edited version clearly shows the gap in readability and precision.
Thus, it is evident that Chat GPT, Bing, or any AI tool cannot completely substitute human translators, especially in specialized fields such as Blockchain. Complex concepts must be standardized, clarified, and tailored to local audiences.
WORDS IN LIFE AND BLOCKCHAIN
Word: Run
• Meaning in Everyday Life: Human running activity
• Meaning in Blockchain Context: Operating (a system)
Word: Government
• Meaning in Everyday Life: Government agency
• Meaning in Blockchain Context: Administration (Decentralized administration)
Word: Headless Wallet
• Meaning in Everyday Life: A wallet (money holder) without a head
• Meaning in Blockchain Context: Name of the “Headless Wallet”
Word: Midnight
• Meaning in Everyday Life: Midnight
• Meaning in Blockchain Context: “Midnight” Project
Word: InPut OutPut
• Meaning in Everyday Life: Output - Input
• Meaning in Blockchain Context: “Input OutPut” Organization
Word: Sam Leathers
• Meaning in Everyday Life: A type of Leather named Sam
• Meaning in Blockchain Context: Proper name “Sam Leathers” (no translation)
Word: Reading the Tweet storm
• Meaning in Everyday Life: Reading the Tweet storm (a storm-weather - named Tweet)
• Meaning in Blockchain Context: Read the series of posts on Tweet (meaning dense posts on Tweet)
Word: Intersect
• Meaning in Everyday Life: Intersect (intersection)
• Meaning in Blockchain Context: “Intersect” Organization
The example above clearly shows the difference between machine translation and human translation. Machine translation often stops at the everyday meaning of words, while blockchain is a highly specialized field where each term carries its own context and unique meaning. Without domain knowledge, translations can easily mislead or even be completely wrong from a technical perspective.
Blockchain is a complex area where concepts such as “Midnight,” “Input Output,” or “Intersect” cannot be simply understood through dictionary definitions. Only human translators with expertise, experience, and linguistic sensitivity can refine the text to ensure accuracy in technical terminology while keeping it accessible to readers.
In addition, I have built a vast translation library over nearly 4 years, with hundreds of documents and videos already localized. This achievement was strongly validated in Fund 11, where my project Cardano for the Masses received overwhelming support from the authors, the Vietnamese community, and international audiences. This is solid proof that high-quality translation, rooted in expertise and hands-on experience, is the key to bringing Cardano closer to everyone.
1. The core issue driving this proposal: In Vietnam, Cardano Blockchain knowledge sources are fragmented, mostly found on YouTube channels or websites like those of Charles Hoskinson, Cardano Foundation, and Emurgo. These resources are entirely in English, highly academic, and lack a systematic, localized approach.
2. Target users: Cardano Vietnam community members, SPO operators, key Admins across Vietnam, other ecosystem participants exploring Cardano, as well as developers, pupils, and students in IT-related fields.
4. Our team has proven expertise and capacity:
This initiative is led by the Fimi team, Cardano.vn. The translator in charge has extensive experience in creating content and translating educational Cardano materials. Founded in 2018, Fimi unites top community members and developers deeply engaged with Cardano, currently running the largest Cardano community in Vietnam
Please define the positive impact your project will have on the wider Cardano community
The proposed impact measures are rooted in our proven capabilities. Our YouTube channel and Cardano.vn website will attract visits, likes, and comments, while the active Telegram group will serve as a direct channel for downloads, feedback, and community discussions about the book. We will also host livestreams to introduce Mastering Cardano, explain the purpose of this translation, and highlight its long-term value for the Cardano ecosystem in Vietnam.
To expand outreach, we will donate hardcover editions to reputable community leaders, developers, and blockchain educators in Vietnam. This ensures the book reaches influential figures who can amplify its adoption. All of our existing channels and facilities are already in place, making these measures entirely practical and ready to implement.
Short-term benefits: The project will immediately provide society with a structured, friendly, and accessible educational resource, significantly reducing the language barrier for thousands of readers. For Cardano itself, this book becomes a communication tool, motivating more people to interact with the blockchain and recognize its advantages.
Long-term impact: As the Cardano ecosystem expands, this resource will continue to empower developers, investors, and students to participate more effectively. Educational materials like this create lasting foundations for careers and innovation within Catalyst and beyond. They offer multiple entry points tailored for different levels of understanding—from beginners to professionals.
The importance of this project is reinforced by global data: In the 2023 Global Crypto Adoption Index by Chainalysis, Vietnam ranked 3rd worldwide in cryptocurrency adoption. This demonstrates a massive demand for quality blockchain education. Cardano needs countries with high adoption like Vietnam, and Vietnam needs Cardano’s structured approach to sustainability and real-world impact.
Therefore, supporting this proposal contributes directly to the broader growth of Cardano’s ecosystem. The success of Mastering Cardano – Vietnamese Edition will gradually build trust, attract a wider audience, and improve the knowledge base of the community. Over time, it can set a standard for educational outreach that even other blockchains may adopt.
The outputs of the Mastering Cardano – Vietnamese Edition project focus on an established network of open resources and trusted communication channels, proven effective over many years.
The translation will be published for free on Cardano.vn, becoming a standard reference for the Vietnamese community.
Content will be distributed through:
Telegram group Staking ADA: https://t.me/StakingADA (3k+ active members).
Fimi Dev group: https://t.me/FimiDev (a hub for developers, technical discussions, and project support on Cardano).
Personal X account: https://x.com/Chamcheo213.
X account CaFi_Fimi: https://x.com/CaFi_Fimi.
LinkedIn profile: https://www.linkedin.com/in/phuong-linh-hoang-a318bb138/.
These X and LinkedIn channels have already proven their credibility through multiple previous projects and Funds, showcasing my long-standing passion and contributions to the Cardano ecosystem.
On YouTube Tài Chính Tâm An (https://www.youtube.com/@taichinh-taman5516),,) I have shared the full Vietnamese translation of Cardano For The Masses, reaching over 1k views for technical videos (https://www.youtube.com/watch?v=3FbQWwsQjow&list=PL6zVVZyBhkZKmdOd0qYD1pA4a0Nf-U)) — an impressive number for a non-hyped ecosystem like Cardano.
These outputs not only remove language barriers but also strengthen Cardano’s position in Vietnam — one of the most dynamic crypto markets worldwide
What is your capability to deliver your project with high levels of trust and accountability? How do you intend to validate if your approach is feasible?
Likelihood of Completion: Proven Reliability and Commitment
The Mastering Cardano project is backed by years of dedication and active participation in the Cardano ecosystem. Even before Catalyst existed, the team had consistently built trust and influence through reputable communities and knowledge-sharing activities. The foundation of this proposal is not theoretical — it is rooted in long-term contributions that can be clearly verified.
Key evidence of reliability can be seen in previous work funded by Catalyst (Fund 11), publicly documented here: https://milestones.projectcatalyst.io/projects/1100053. This demonstrates the team’s ability to design, execute, and transparently report outcomes, meeting the highest standards of decentralized governance.
Active Participation in Reputable Communities
Content Contributions to Large Communities
Knowledge-sharing has always been at the heart of our work. The team has produced educational content, managed large groups, and spread Catalyst values across multiple trusted channels. This includes:
Official project communication through X account CaFi_Fimi (https://x.com/CaFi_Fimi)) to update, distribute results, and diversify outreach.
These channels provide a ready-made infrastructure for Mastering Cardano to reach the right audience effectively, amplifying its impact within and beyond Vietnam.
Feasibility Verification: A Tested Approach
The translation of technical Cardano materials is not new for us. Our team has a proven method that combines specialized knowledge and multi-stage quality checks to ensure accuracy:
Initial translation by experienced blockchain translators.
Technical review of terms and programming language by the translation team.
Grammar and style adjustments for readability.
Final review by Vietnam's leading Blockchain expert, Vietnam's largest stakepool, owning the largest Cardano community in Vietnam
Peer feedback from a group of Aiken developers to ensure precision before release.
This rigorous process ensures that Mastering Cardano will be accessible, technically sound, and community-approved.
Current Capacity: Team Expertise
Hoang Phuong Linh – Project Manager & Lead Translator
Extensive experience with Cardano content creation, including Cardano Summit 2023 and “Cardano For The Masses” (Fund 11).
Certified Cardano Blockchain Certified Associate (CBCA).
Active community builder with 11k+ Discord members (https://discord.gg/u7ykJerP)) and a 4.3k-member Facebook group (https://www.facebook.com/groups/dad.affiliate)..)
Milestone Title
Launch to the Community - The Start of the First Chapters for Mastering Cardano
Milestone Outputs
In the first two months (November and December 2025), we will focus on building the translation foundation and releasing the first rough translation, confirming the project's viability:
Finalize the selection, registration, and setup of specialized translation tools and reference materials for the book translation process.
Establish a complete translation production workflow, from chapter division, translation, technical proofreading, to formatting and uploading.
Complete the rough translation of the first 33.3% of the book Mastering Cardano, including core chapters.
Officially announce the project's launch and deliverables on long-standing reputable community channels such as Telegram and X.
Acceptance Criteria
For this milestone to be considered complete, the following criteria must be met:
Necessary translation and proofreading tools have been registered and are ready for use.
The rough translation of the first 33.3% of the book has been completed and has passed the internal technical review round.
The translation quality is assessed as technically accurate and clear in language for developers and expert users.
Information about the project is published on reputable community channels, demonstrating the ability to spread based on a long-standing network: StakingADA Telegram Group and X Chamcheo213 Channel.
Evidence of Completion
Specific evidence will be provided to verify the completion of the milestone:
Electronic files of the first 33.3% of the completed rough translation.
A summary report of the proofreading process, tools used, and initial feedback (if any).
Links to the posts announcing the project launch on reputable media channels:
Your X Channel (https://x.com/Chamcheo213),,) with interactions from the community and other reputable individuals in Cardano.
The StakingADA Telegram Group (https://t.me/StakingADA),,) showing reception and discussion from investors and SPOs.
The LinkedIn profile (https://www.linkedin.com/in/phuong-linh-hoang-a318bb138/),,) which updates on project activities.
The YouTube Channel (https://www.youtube.com/channel/UCqZgnqQsA5Nb4oZ7hxZBGoA),,) which updates on project activities.
Delivery Month
2
Cost
8946
Progress
30 %
Milestone Title
Successfully completed milestone 1, continue to next chapters for next phase
Milestone Outputs
In the next two months (January and February 2026), we will focus on translating and proofreading the second stage of the book, which covers the next 33.3% of the content.
The entire project's progress will be publicly updated on committed channels such as Telegram (https://t.me/StakingADA),,)
X (https://x.com/Chamcheo213),,)
LinkedIn (https://www.linkedin.com/in/phuong-linh-hoang-a318bb138/),,)
YouTube (https://www.youtube.com/channel/UCqZgnqQsA5Nb4oZ7hxZBGoA)) to maintain credibility and transparency with the community.
Acceptance Criteria
For this milestone to be considered complete, the following criteria must be met:
The translation of this stage must continue to maintain high technical accuracy and quality.
The project's progress is updated regularly on the committed community channels.
Feedback from the community has been collected and addressed to improve the translation's quality.
Evidence of Completion
Specific evidence will be provided to verify the completion of the milestone:
Electronic documents containing the complete translation of the chapters committed in this stage.
A summary report on community feedback and how it was addressed.
Links to the progress update posts on official media channels, including:
X Channel https://x.com/Chamcheo213.)
StakingADA Telegram Group https://t.me/StakingADA.)
LinkedIn profile https://www.linkedin.com/in/phuong-linh-hoang-a318bb138/.)
YouTube Channel https://www.youtube.com/channel/UCqZgnqQsA5Nb4oZ7hxZBGoA)
These are reputable media channels, used for many years, posting the journey I have participated in and contributed to the Cardano ecosystem over the years.
The article includes a lot of technical documents, images, evidence of positive activities, as well as recognition from the domestic and foreign communities, including reputable individuals in the Cardano ecosystem. Specifically, the author of the book Cardano For The Masses, members of the global Cardano community, the Cardano Foundation.
Delivery Month
4
Cost
10436
Progress
70 %
Milestone Title
Finalize, Publish, and Promote
Milestone Outputs
In the final two months (March and April 2026)
We will focus on completing the translation and proofreading of the remaining 33.4% of the content.
The entire document will undergo a final technical review to ensure the highest quality.
The final product will be a complete and reliable electronic translation.
This document will be published and promoted on reputable community channels:
Telegram https://t.me/StakingADA,)
LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/phuong-linh-hoang-a318bb138/
YouTube https://www.youtube.com/channel/UCqZgnqQsA5Nb4oZ7hxZBGoA.=)
Acceptance Criteria
For this milestone to be considered complete, the following criteria must be met:
The complete Vietnamese translation of the entire book must be proofread and ready for publication.
Data from established KPIs shows that the document has created a positive impact and met the community engagement goals.
The final project report has been completed and submitted to Catalyst.
Evidence of Completion
Specific evidence will be provided to verify the completion of the milestone:
A link to the complete Vietnamese translation of the book that has been publicly published.
A detailed statistical report on the number of downloads, visits, and other KPI metrics.
The final project report submitted to Catalyst.
Links to the project summary posts on official media channels, encouraging the use of the translation:
X Channel (https://x.com/Chamcheo213)..)
LinkedIn : https://www.linkedin.com/in/phuong-linh-hoang-a318bb138/
YouTube https://www.youtube.com/channel/UCqZgnqQsA5Nb4oZ7hxZBGoA
These media channels have been used for many years to document our journey of active contribution and participation in the Cardano ecosystem. The material published on them includes many technical documents, images, evidence of effective activities, along with recognition from the local and international community, including prestigious individuals in the Cardano ecosystem, such as the author of the book Cardano For The Masses, members of the global Cardano community and the Cardano Foundation.
Delivery Month
6
Cost
10437
Progress
100 %
Please provide a cost breakdown of the proposed work and resources
Project Cost & Progress
The total project budget is 29,819 ADA, distributed across three work phases. Each phase reflects the amount of translation, proofreading, and final expert review work to ensure the highest quality standards.
Milestone 1: 8,946 ADA
Cost justification: This phase focuses on establishing the foundation and launching the project. The cost includes the work of a project manager & lead translator, two assistant translators, and the establishment of the initial workflow. This is the foundation phase, setting the stage for the entire project.
Budget allocation: This phase represents 30.0% of the total project budget.
Work progress: Milestone 1 completes 33.3% of the total translation work, including the introductions and first chapters of the book.
Milestone 2: 10,436 ADA
Cost justification: This phase continues the translation and proofreading process, which is the phase with the largest volume of translation work. Costs are allocated to maintaining the main and sub-translation teams, along with ongoing quality reviews to ensure consistency.
Budget allocation: This phase accounts for 35.0% of the total project budget.
Work progress: Milestone 2 completes 66.6% of the total work, including the core and technically complex chapters of the book.
Milestone 3: 10,437 ADA
Cost justification: The final phase focuses on finalization, proofreading, and publication. Costs include the translation of the final chapters, a comprehensive review of the entire translation, and especially the in-depth proofreading by a blockchain expert. In addition, this cost is also for preparing and promoting the document to the community.
Budget allocation: This phase accounts for 35.0% of the total project budget.
Work progress: Milestone 3 completes 100% of the total workload, from translation to publication.
Detailed Project Costs (29,819 ADA - 6 months)
Lead Translator
Role: Responsible for translating and proofreading the most important parts, ensuring consistency and overall quality of the translation.
Compensation: 1,405 ADA/month x 6 months = 8,430 ADA
Assistant Translator 1
Role: Handles the translation of large chapters, supports initial drafts.
Compensation: 1,054 ADA/month x 6 months = 6,324 ADA
Assistant Translator 2
Role: Supports translation workload, helps with proofreading and consistency checking.
Compensation: 1,054 ADA/month x 6 months = 6,324 ADA
Blockchain Expert Reviewer
Role: Performs final technical review, validates blockchain concepts and ensures absolute accuracy of terminology and content.
Compensation: 937 ADA/month x 6 months = 5,622 ADA
Reporting & Monitoring
Role: Prepares milestone reports for Catalyst, tracks KPIs, engages with the community and handles project communications.
Compensation: 520 ADA/month x 6 months = 3,120 ADA
Summary
Lead Translator: 8,430 ADA
Assistant Translator 1: 6,324 ADA
Assistant Translator 2: 6,324 ADA
Blockchain Validator: 5,622 ADA
Reporting & Monitoring: 3,120 ADA
Total = 29,820 ADA
How does the cost of the project represent value for the Cardano ecosystem?
The "Mastering Cardano - Vietnameses Vesion" project is an an extremely effective investment and brings outstanding value to the Cardano ecosystem. The following arguments will clarify why the proposed budget is reasonable and cost-optimized at the highest level:
Reference book translation costs from 2 sources:
Source 1: Translation project that has applied for funding in previous funds; Haskell Book Vietnamese Translation and Japanese Translation of Haskell Book. Approved translation cost is $10/1 page.
Source 2: Based on the company's quoted cost: Van Tin Translation. A large and reputable company in Vietnam. The quote we received is $5.3/1 page.
Objective arguments for investment value
** High-quality products from deep expertise: **
The project invests significant effort in every step of the translation process, from content refinement to technical proofreading. The translation will be performed by a team of 3 translators with extensive knowledge of blockchain and programming, ensuring accuracy and ease of understanding for programmers.
Top-notch expert and review team: The project is carried out by a team of professional translators and final reviewed by Vietnam's leading blockchain expert , a highly experienced and reputable person in the Vietnamese Cardano community.
This combination ensures that the translation is not only grammatically correct but also completely technically correct.
** Leveraging the existing community**: One of the biggest advantages is that the project will leverage the large and active community network that has been built by proposal submitters on platforms such as Telegram, X, YouTube. This community support helps reach thousands of target audiences immediately, maximizing the impact of the project without spending much on marketing. This significantly reduces the risk in adopting and using the translation, bringing high initial value for the investment.
The project is building an important, efficient and scalable resource in the future, setting a new standard for the transmission of programming knowledge in the blockchain ecosystem.
Proving reasonable and optimal costs
To prove the budget is completely reasonable, the project has considered the cost of specialized translation and compared it with the cost of this project.
The cost of translating specialized technical documents, especially programming documents, is often much higher than that of regular translation due to the requirements of specialized knowledge and accuracy. The market price for technical translation can range from 0.10 - 0.25 USD/word or higher, depending on the complexity and language.
The book "Mastering Cardano" is an in-depth document on programming languages, requiring meticulousness and high expertise. With a total budget for 6 months of work for a team of 3 translators and 1 proofreader, this cost is completely reasonable and optimal when considering the complexity of the content, the number of highly qualified personnel and the committed translation quality.
Optimizing resources: The project makes the most of the experience and available communication channels of Hoang Phuong Linh and the team, minimizing initial investment costs and marketing costs. This ensures that each ADA Funded amount is used most effectively to develop and deploy the translation.
Other factors that confirm the investment value
Long-term educational value: The project not only creates an immediate product but also builds a valuable knowledge library through the translation, making it easier for the new developer community to access and gain a deeper understanding .
Transparency and commitment: The project is committed to using the budget transparently and effectively, and will provide clear periodic reports so that sponsors can track progress. This builds trust and ensures the highest level of accountability.
Sustainability: The translation will be a long-term resource for the community, continuing to provide value even after the project is completed, ensuring that the investment value is maintained over the long term.
Terms and Conditions:
Yes
Hoang Phuong Linh
Specialization: Member of the Fimi translation team, has carried out numerous translation videos, especially the recent Cardano Summit 2023 series and the Midnight technology video series. Cardano 360 Series: pls check here.
Editor of the Youtube channel. Assists in setting up blockchain teaching courses, entered the cryptocurrency market in 2017. Completed the Cardano Blockchain Certified Associate course certificate.
Moderator, monitor, build a reputable Facebook channel with a community of 4.3k members about AI Affiliate: this is DTC Affiliate Dominator (DAD) - Global Affiliate Community.
With a Discord group of more than 11k members, sharing knowledge both domestically and internationally:
Role: Project Manager, Translator. Edit, refine and publish the most complete product under the advice of Fimi experts
Via: X
Le Quang Hoan
Technology engineer at FPT Corporation
Experience in doing robot programming projects in Japan
Leader of the coding team for mobile projects
Manager of a small business specializing in MMO
Website design, professional editor
Job: co-translation, Manage podcast output quality
Team Review: The Fimi team has translated hundreds of public articles on the Cardano.vn and Youtube Channel, receiving 20,000 likes and share. Telegram with 3k mems
Under the direction and support of experts with 20 years of experience in finance and blockchain, teachers teach Haskell, Marlowe, Aiken courses.
Administrator of the largest Cardano community in Vietnam.