PAB promotion in Japan

本プロジェクトは、PABの日本語解説ドキュメントを作成し、日本人によるDapps開発の活性化を目的としています。

 ■Why did we start this proposal?

 日本カルダノコミュニティは、これまでに多くのコミュニティアクティビティを行ってきました。

すでに、いくつかの日本人提案のカタリストプロジェクトが始動しています。

しかし、Cardano Dapps DeFiの開発という面では、活動は活発ではありません。

この理由として、プログラム言語であるHaskellおよび開発システムであるMarloweについての理解
さらにはアプリケーション開発ツールであるPlutusの解説書が存在しないことが原因です。

最近、Plutus Application Backgroundというツールが発表され、劇的にDappsの開発が容易になる

という意見も存在するが、少なくとも日本人にとってCardano Dappsの開発は身近ではなく
開発しようとしてもEthreumのSolidityの参考書を調べてしまうことになってしまいます。

現在、Cardanoにおいて特に求められているのはDappsおよびDeFiの開発です。しかし、開発言語であるPlutusについては、解説書が存在しません。一方で、イーサリアムのSolidityについての解説書は存在します。このため、初めてDappsを作る人がCardanoを選択する機会が極めて少なくなってしまってます。

■STEP-Milestone

この計画では、Plutus Application Backgroundの使用方法の解説書および可能であればPlutusに関する書籍を発行することを目指しています。

ただし、本計画では、Plutus言語の解説書そのものの発行を目指すのではなく、最初のステップとしてPABの使用方法やPlutusについての概要説明を提供することを目的としています。そして、可能であれば、参考書を執筆可能な人物にコンタクトをとり、次のステップとして出版作業のための予算をカタリストで提案していきます。

したがって、最初のステップとして、PABがいったいどのようなものであるか？を日本語で可能な限り丁寧に解説します。

そして、Solidityなどの解説をもとにPAB解説に必要な作業分量を調べます。

可能であれば、こうした作業からIOHKへフィードバックを行い、英語の元資料に関しても、必要な解説が満たされているかどうか？について意見を行います。

最終的には、Plutus言語による解説書を執筆するためのチームを編成して、解説書を作成するための準備を完了し、本の執筆に移ります。ただし、これは本提案内ではなく、次の提案で行います。

KPI

3 month

Plutas Application Backgroundの概要説明の日本語版作成 
（Homepageでの発表＋コミュニティ内への配布）

コミュニティからの資料の評価を受け取り、必要な作業量を決定

6 month

執筆者のチーム編成

English Part

This project aims to revitalize the development of Dapps by Japanese people by creating a Japanese commentary document for Plutus Application Background (PAB).

■Why did we start this proposal?

The Japan Cardano community has done a lot of community activities so far.

Several Japanese catalyst projects have already started.

However, the activity is not active in terms of developing Cardano Dapps DeFi.

The reason for this is an understanding of the programming language Haskell and the development system Marlowe.

Also less understanding for Plutus, an application development tool due to no manual in Japanese is serious problem.

Recently, a tool called Plutus Application Background was announced, dramatically facilitating the development of Dapps.

There is an opinion, but at least for Japanese people, the development of Cardano Dapps is not familiar.

Even if you try to develop it, you will end up looking up the Ethreum Solidity reference book.

Currently, there is a particular need for Cardano to develop Dapps and DeFi. However, there is no manual for the development language Plutus. 

On the other hand, there is a manual about Ethereum's Solidity. For this reason, first-time Dapps makers have very few opportunities to choose Cardano.

■STEP-Milestone

The plan aims to publish instructions on how to use the Plutus Application Background and, if possible, manual books on Plutus.

However, this plan does not aim to publish the Plutus language manual itself, but to provide an overview of how to use PAB and Plutus as a first step. 

Then, if possible, contact someone who can write the reference book, and the next step is to propose a budget for publishing work as a catalyst.

So, as a first step, what exactly is PAB? Will be explained as carefully as possible in Japanese.

Then, based on the explanations such as Solidity, check the amount of work required for PAB explanations.

If possible, give feedback to IOHK from these tasks and see if the required commentary is met for the original English material. I will give an opinion about.

Eventually, we will form a team to write a manual in the Plutus language, be ready to write the manual, and move on to writing the book. However, this is not done in this proposal, but in the next proposal.

KPI

3 month

Creating a Japanese version of the outline explanation of Plutas Application Background

(Announcement on Homepage + Distribution within the community)

6 month

Receive evaluations of materials from the community and determine the amount of work required

Team formation of authors